N 2, 2010
La edad de transición |
 El tiempo corre sin parar, sin depender de los deseos y de los temores de uno. El tiempo es algo muy concreto. No se puede volver hacia atrás, el tiempo corre y corre solamente para adelante. Nos dirigimos a estas verdades bien conocidas para todo el mundo, pues tiene mucha importancia. La cosa es que la revista “Belarus” este año cumple 80 años. ¡Qué rápido corre el tiempo! La revista tiene todo un historial que inició en los años treinta del siglo pasado. Por supuesto, eran otros tiempos y otra vida. Pero la revista siempre estuvo al tanto: reflejando la realidad y nombrando a los protagonistas de aquellos tiempos… Nuestra revista, como se dice, estaba en la entraña de todos los acontecimientos. Estas tradiciones las sigue en el siglo XXI. Nuestros tiempos son totalmente diferentes y la revista trata de reflejarlos, sin perder nada importante. |
Aniversario |
 ¡Muy distinguidos amigos!Me gustaría felicitarles a Ustedes con motivo del 80º Aniversario de la publicación del primer número de la revista “Беларусь. Belarus”. Esta edición –siendo la tarjeta de visita de Belarús– refleja incluso los pormenores de la vida cotidiana de nuestro país e informa sobre importantes eventos de la agenda internacional, lo que, sin duda, aporta al establecimiento de la fluida cooperación mutuamente ventajosa con los países extranjeros y también al fortalecimiento de buena imagen de la República de Belarús en el mundo. |
El fondo del asunto |
 El estado de las relaciones belaruso-turkmenas después del intercambio de las visitas oficiales de alto nivel El terriotorio de Тurkmenistán (una de las repúblicas asiáticas de la antigua Unión Soviética — Aut.) llega a 500 mil kilómetros cuadrados, es decir, es dos veces más grande que Belarús y su población es sólo siete millones de personas. En esta situción la tarea prioritaria de las autoridades tirkmenas consiste en el levantamiento eficaz de las tierras vírgenes. Según datos existentes de la investigación geológica –de que dispone el país a esta altura– Тurkmenistán es uno de los más importantes países del mundo por sus reservas del petróleo y sobre todo del gas. Además, enormes desiertos turkmenos están ricos no sólo de los hidrocarburos. El yacimiento de la sal potásica de Garlyk podría convertir Turkmenistán en un jugador muy importante en este sector del mercado mundial. Por supuesto, en el caso de su explotación exitosa y una logística eficaz. Belarús tiene la intención de compartir sus ricas experiencias, conocimientos científicos y técnicos del sector minero. El 11 de enero ha sido acordado que la empresa Belgorkhimprom, S.A. se compromete ocuparse –desde el principio hasta el final– de la consrtucción del complejo minero y de enriquecimiento en el territorio de Turkmenistán. Se puede decir que es un proyecto pilote de las relaciones bilaterales, del cuyo éxito depende la envergadura de la contínua cooperación entre ambos países. Minsk dispone de una larga lista de propuestas bien importantes para ofrecerla a Ashjabad. La misma fue anunciada durante la visita de Alexandr Lukashenko a Ashjabad en junio del año pasado y fue aprobada y precisada durante la reciente visita oficial del presidente de Turkmenistán a Minsk. |
Residencia estudiantil |
 A principios del año en curso en Minsk fue inaugurada la residencia estudiantil No.11 de la Universidad Nacional de Belarús. Es la primera obra de la futura Aldea Estudiantil, cuya construcción debe ser concluída para los finales del año 2013La nueva residencia estudiantil destinada para los estudiantes de la facultad de relaciones extranjeras y jurídica, visitó el presidente Alexanr Lukasheko. El mandatario belaruso visitó las habitaciones, en donde se alojaron los estudiantes belarusos, así como los extranjeros: de China y Turkmenistán. Alexandr Lukashenko ha prometido a los jóvenes que han venido a Belarús para estudiar: “Construiremos las residencias estudiantiles más, incluso para los estudiantes extranjeros. Pues los mismos, al obtener la enseñanza en nuestros centros docentes, se convierten en los especialistas que nos ayudarán después en el exterior”. |
Los zigzags de los flujos de petróleo |
 Para los mediados de este febrero estuvo programada la firma del acuerdo belaruso-ruso sоbre el ampliamiento de la cooperación en la esfera de la energía e hidrocarburos. En particular, en el proyecto del documento estuvo prevista la posibilidad de extraer el petróleo por las empresas belarusas en Rusia. Al mismo tiempo se suponía privatizar el complejo de refinería de petróleo de Novopólotsk “Naftan-Polimir” сon la participación del capital ruso. Según vice-primer ministro primero, Vladímir Semashko, su interés en adquirir una parte de esta propiedad lo manifestaron importantes compañías rusas LUKoil y Rosneft Sin embargo, el esperado intercambio de los activos estratégicos –por lo menos, hasta ahora– no se hizo realidad. Desde el 1º de enero el Gobierno ruso anunció el arancel de cien por ciento al petróleo suministrado a Belarús. En Minsk esta noticia fue tomada como el incumplimiento de las reglas de la Unión Aduanera que entró en vigor desde el principio del año. El movimiento extento de derechos de las mercancías por el territorio de Belarús, Rusia y Каsakstán sin sacar del paréntesis algunos ítems, incluso estratégicos, como el petróleo y el gas, precisamente en esta interpretación insisten las autoridades belarusas. Pero en Moscú tienen otro punto de vista: el comercio de los recursos energéticos debe realizarse según las reglas de los convenios adicionales a la Unión Aduanera. |
¡No sólo la gloria de Grünwald nos une! |
 El embajador de Belarús en Polonia, Víktor Anatólievich Gaisiónok, nos cuenta sobre los lazos carnales que históricamente unen a los bElarusos y polacos, así como sobre las tareas y los desafíos que se presentan en la actualidad -Estimado Señor Embajador, el año en curso Belarús y Polonia van a celebrar el 600º Aniversario de la Batalla de Grünwald. ¿Acaso este importante aniversario de la batalla histórica –en la cual nuestros ancestros lucharon juntos– será un buen motivo para estimular la positiva memoria común de ambos pueblos vecinos? — Si, es cierto, el año en curso se celebra el 600º Aniversario de la Batalla de Grünwald. Vale destacar que esta victoria tuvo poderosa repercusión paneuropea. |
Nuestra gente en Naciones Unidas |
 Relacionarse con la gente de diferentes países, aprender de sus tradiciones y estilo de vida, conocer otras culturas: todas estas oportunidades trae la profesión de traductor La principal “fuente” de los traductores profesionales en Belarús es la Universidad Lingüística Nacional de Minsk (ULNM). Desde el año 1964 aquí preparan a los traductores. Primeramente lo hacían en las facultades de los idiomas correspondientes. Después, en 1969, fue inaugurada la facultad de traductores. |
Una píldora salvadora de “la enfermadad dulce” |
 ¡Por primera vez en el mundo! Estas palabras las escribo... por primera vez. En transcurso de toda mi carrera periodística todavía no tuve oportunidad de escribir sobre las personas que lograron hacer algo, imagínenlo (!) por primera vez en el mundo. Estoy escribiendo estas palabras mágicas con toda la responsabilidad e incluso con el orgullo profesional. Pues me encanta contar sobre importante descubrimiento de los científicos médicos belarusos que cambiará la vida de mucha gente. Los científicos belarusos han logrado inventar, como se dice, la píldora que cura la “enfermedad dulce”: el método más eficaz de hoy día para curar la diabetis sacarina Ya a lo largo de varios años Ania –una chica de 16 años de edad– está enferma. Tiene diabetis sacarina que es una de las enfermedades más graves. Ania es una de casi 136 mil enfermos de diabetis en Belarús. Unos 70 mil de ellos dependen de la insulina, es decir, no sólo su salud, también su vida, depende de las inyecciones de la insulina que deben poner constantemente. Las pone también Ania. |
¡Adelante, hacia el futuro! |
 La teoría de probabilidad no parece ya tan abstracta, cuando se trata de la genética Acordemos, digamos, de un caso de antología “se ha resbalado, ha caído, se ha despertado: tiene puesto yeso” (el sujeto de muy famosa comedia de los tiempos de la antigua Unión Soviética — Aut.) ¿Por qué pasa así: uno obligatoriamente romperá el brazo, pero el otro se asustará o tendrá una lesión leve? En el Centro de ADN-biotecnologías –recién acreditado en el instituto de Genética y Citología de la Academia Nacional de Ciencias (ANC) de Belarús– han sido encontradas las respuestas bien concretas a estas preguntas retóricas. Muy pronto aquí comenzarán a entregar los pasaportes genéticos a las personas y... a los bizontes. Es un chance para averiguar, si no tiene una u otra persona enfermedadеs genéticas. Además, escoger también la pareja a un animal y mejorar su raza. Precisamente a esta altura en el centro comenzaron a aceptar los pedidos para realizar ADN-pruebas de las personas. Será analizada la demanda, empezarán las investigaciones. |
A la onda de invierno |
 Los fríos –que este invierno batieron todo un record– obligaron a acordar de las tradiciones de tiempos remotos La única empresa en el país –donde fabrican este tipo de calzado– es la fábrica enfurtida y de fieltro de Smílovichi que a esta altura hace calzado, incluso los fines de semana. ¡Pues la demanda a esta producción, comparando con el invierno pasado, creció quince veces! Para los mediados de enero han sido vendidas las reservas de “los válenki” de cuatro meses que ya hace dos meses permanecían almacenadas. Actualmente la fábrica hace “válenki” y en seguida las vende. Cada día decenas de camiones llevan las botas a las tiendas. Durante los días muy fríos hace falta tener piernas calientes, de este modo piensan no sólo los belarusos. La empresa recibe los pedidos de Rusia, Ucrania, Países Bálticos y de Suecia. A diferentes países del mundo se exporta del 30 al 70 por ciento de la producción total de la fábrica. |
A este Zaslónov no lo hemos conocido antes |
|
En febrero en Belarús se celebra el Día de Defensores de la Patria, la fiesta, cuando felicitan a muchachos jóvenes, militares de carrera –que cuidan la tranquilidad del país– y también a aquellos que durante la época de revueltas de la lucha contra los alemanes nazistas han defendido la libertad y el futuro de nuestra patria. La Gran Guerra Patria reveló a muchos héroes: valientes, audaces y listos para entregar su vida por la libertad de su país. Uno de ellos fue Konstantín Zaslónov. El 7 de enero de 2010 celebramos el 100º Aniversario de su natalicio El museo conmemorativo de Konstantín Zaslónov –el más antiguo en la ciudad de Orsha, centro municipal de la provincia de Vítebsk– fue inaugurado ya en 1948. Durante los festejos conmemorativos los colaboradores del museo hicieron todo lo posible para que los visitantes conocieran al legendario “tío Kostia” no sólo como a un militante fiel de la organización clandestina –al cual fuera imposible atrapar– y al jefe valiente de los guerrilleros, sino también como a una persona creativa, de vastos conocimientos, un esposo amoroso y un padre cuidadoso. |
Todos los caminos llevan a Pólotsk |
|
La ciudad antigua está proclamada la capital cultural de Belarús del año 2010 Allí ya varias veces fue celebrado el Día de Lengua Escrita Belarusa, el año pasado en la principal plaza de la antigua ciudad fue colocado el signo del centro geográfico de Europa. Se puede decir que de hecho Pólotsk siempre ha sido y sigue siendo importante centro cultural del país. La ciudad de Pólotsk para los belarusos es su “Jerusalén”, es un importante centro espiritual de la nación: por algo en las crónicas antiguas la llamaban “una ciudad célebre”. Así que, la proclamación de Pólotsk como la capital cultural de 2010 no la sorprende para nada. Sin embargo, las actividades programadas en la ciudad –relacionadas con el otorgamiento de este estatuto– deben impresinar a los lugareños y a los visitantes. |
Rostislav Yankovskiy: “Me siento cada vez más jefe de la dinastía” |
 Salió al escenario vestido de smoking. Hizo una pausa para brindar la oportunidad al público de expresarle a él –el homenajeado de 80-años– sus sentimientos del gran amor y respeto. Y con incomparable dignidad característica a los poseedores del apellido reconocido en el mundo teatral y de cine –los Yankóvskiye– comenzó a recibir los elogios de parte de todos los reunidos esta noche. Han sido organizados grandes festejos en honor de Rostislav Ivánovich, como se hace en las ocasiones, cuando se celebran las actividades conmemorativas dedicadas a los artistas de tanta envergadura. Rostislav Yanbkovskiy merece escuchar las palabras: Usted es el patrimonio del paísLa velada solemne se celebró en su teatro natal: en el Teatro Académico Nacional de Drama Маxim Gorkiy que tradicionalmente los aficionados belarusos al teatro, se lo llaman el Teatro Ruso. Habían muchos invitados: representantes de las autoridades, embajadores de diferentes países y artistas colegas de Rostislav Yankovskiy. Y por supuesto, se reunieron todos los miembros de la dinastía de los Yankóvskiye que residen en Belarús y Rusia: Minsk, Sarátov y Moscú… Las felicitaciones del elenco de su teatro –así como de otros– fueron muy cordiales. No podría ser de otra forma, pues estaban preparadas por los mismos artistas: personas bien creativas. Unas semanas antes de los festejos hablamos con Rostislav Ivánovich sobre su vida actual. Era jornada habitual del maestro de escena. Desde 10.30 de la mañana hasta 14.00 estaba ensayando. Era obra de Serguey Koválchik. En el nuevo espectáculo “Panie Kochanku” –puesto por la pieza del joven dramaturgo Alexandr Кuréichil– Rostislav Yankovskiy interpreta el papel protagonista del magnate Karol Stanisław: último miembro del godo de los Radziwill, famoso por sus extravagancias, gracejos que entró en la historia bajo el nombre de “Panie Kochanku”. |
La persona conocida en el mundo artístico |
 Me encanta tener asuntos con los profesionales. Incluso conversar. En estos casos la conversación sale más nutrida e interesante. Esta vez entrevisté con Мikhail Borozna, hombre muy reconocido en los ciertos círculos, como estamos acostumbrados decirlo en estos casos. Antes que todo, lo conocen muy bien en la esfera de cultura. Мikhail Borozna es vicerrector científico de la Academia de Artes Plásticas de Belarús. Es un gran experta en la esfera de crítica del arte. Y no sin razón. Pues es gran conocedor de este asunto. Su gran profesionalismo goza de mucha autoridad. Además de eso, el mismo se realiza en el trabajo creador. De modo bien serio y exitoso se ocupa de la gráfica con los elementos de fotoinstalación, lo que está apreciado por la gente conocedora. En una palabra, precisamente sobre el arte se lo pedí hablar al maestro, para el cual es toda una vida y en donde él –siendo gran experta– había obtenido impresionantes éxitos. Así comenzó nuestro diálogo... |
El juego parecido a la fiesta |
 Para el campeonato mundial de hockey — 2014 –que por primera vez en su historia tendrá lugar en Belarús– quedan solamente cuatro años. No es mucho, tomando en consideración aquellos trabajos que hace falta realizarlos hasta el día, cuando en Minsk lleguen los primeros participantes del torneo. Complejos deportivos, nuevos hoteles y caminos… Pero, el primer paso hacia este importante acontecimiento deportivo ya fue emprendido. A finales de este enero con el juego de las estrellas de la Liga Continental de Hockey ha sido comenzado el historial del nuevo supercomplejo deportivo “Мinsk-Аrena” que dentro de cuatro años se convertirá en la principal cancha deportiva del futuro campeonato mundial de hockey. La inauguración del complejo deportivo “Minsk-Arena” se hizo todo un éxito de la escala mundialModo de vivir. No podría ser de otro modo. En ningún otro país de la antigua Unión Soviética, incluso en Norteamérica, ha sido construído el complejo deportivo que por su envergadura podría ser comparado con “Minsk-Arena”. Son tres totalmente diferentes por su destinación canchas deportivas unidas en un solo complejo. Cada de ellas representa una supermoderna obra deportiva. Además del velódromo y el estadio ovalado de patinaje de la más popularidad goza la cancha de hockey сon las tribunas para quince mil espectadores. Era natural que durante la inauguración en las mismas no hubieran asientos vacíos. ¡No era nada raro! Ya hace unos cinco años atrás, ningún aficionado belaruso al hockey podría creer que tuviera la posibilidad de ver e incluso hablar con Wayne Gretzky o Mark Messier. La principal arena del país –el Palacio de Deporte con sus tres mil asientos– no correspondía al nivel mundial y no permitía recibir a las estrellas mundiales de hockey. Además, el mismo hockey belaruso hacía primeros pasos inseguros. A esta altura no se puede reconocer al “bebe recién nacido”. |
Ánimo olímpico |
 Serguey Каnashits desde la capital de los Juegos Olímpicos –Vancouver, Canadá– especialmente para los estimados lectores de la revista “Belarus”Por algo Vancouver lo creen una de las ciudades más confortables del mundo. La misma impresiona de verdad a todos, sin excepción, que estos días vienen a Vancouver de todos los países del mundo para participar en los Juegos Olímpicos, como acuden las moscas a la miel. Yo mismo pasé en el aire casi un día, pero el cansancio del camino y la aclimatización difícil –causada por el cambio brusco del horario– se fueron como con la mano, al disfrutar de las preciosas vistas alrededor. La Olimpíada le causa a cada uno algún temblor espiritual por la sensación de participar en este importante acontecimiento histórico y de pasar varias semanas en un rinconcito idílico lleno de bellos pinares, rodeados de cimas de mоntañas. El Océano Pacífico acaricia la costa y detrás de la espalada se elevan las montañas –vestidas de gorros blancos de nieve– que contrastan con el deslumbrante color azul celeste del cielо. Sobre el fondo de todo este esplendor están records, sensaciones y dramas que cada día suceden en las canchas deportivas y rutas en Vancouver y Whistler. |