N 1, 2010
Nuevos horizontes |
|
Sin duda, todo se pone claro en comparación. Al entrar en el año nuevo, siempre tenemos la esperanza que sea el mejor que el anterior. Se lo deseamos a nosotros mismos y a nuestros familiares, incluso cuando parece que anteriormente también todo lo planeado se lograba. Pero es así la condición humana: ver el día de mañana sus nuevas oportunidades. Nuevas perspectivas. |
El presidente de Belarús, Alexandr Lukashenko, señala: “La política debe ser trasparente” |
|
“Nuestro encuentro de hoy debe ser muy sincero y abarcar todos los temas de interés público”, esta proposición de Alexandr Lukashenko marcó el ambiente de su conferencia de prensa celebrada en la Biblioteca Nacional en vísperas del Año Nuevo. Alexandr Lukashenko no comparte el criterio que la política es un asunto sucio. “Estoy convencido de que la política debe ser trasparente y honesta”. El encuentro del mandatario con los representantes de los medios fue celebrado bajo este lema. |
El resultado que inspira |
 Tradicionalmente en enero, en vísperas de las fiestas navideñas, en Belarús se entregan los premios presidenciales “Por el renacimiento espiritual” y también los premios especiales a los hombres eméritos de la ciencia y del arte“La alegría que te regala tu oficio exige que todo que haya sido hecho bien, haya sido notado y galardonado”. Estas palabras del clásico de la literatura belarusa, Kuzma Tchorny, transmiten muy bien la razón y destinación de las premiaciones que entregamos a los representantes dignos de nuestra sociedad”, dijo desde el escenario del Palacio de República, inaugurando la solemne ceremonia de la premiación, el mandatario belaruso, Аlexandr Lukashenko. El presidente ha señalado –que la actividad que de año en año se celebra en Belarús– es única en el espacio postsoviético. La atención de parte del Estado hacia la gente creativa y enérgica el presidente la explicó de este modo: “Entre los galardonados del premio “Por el renacimiento espiritual” y de los especiales premios están los representantes de diferentes profesiones. Pero a todos ellos une una sola cualidad: el servicio sin desaliento al pueblo belaruso. Estos entusiastas mantienen nuestra Patria”. |
En busca del equilibrio |
 En 2009 ha tenido lugar una serie de acontecimientos que se destacan por su importancia de largo alcance. En particular, los mismos acontecimientos serán determinantes para la política exterior del Estado belaruso el año en cursoBelarús se unió a la Asociación Oriental, lo que es todo un acontecimiento político. En este sentido vale acordar de una serie de visitas del alto nivel a Minsk, así como varios viajes de los altos funcionarios belarusos a otros países. Si tomamos en consideración que durante largo tiempo tuvimos ciertos problemas con los países europeos, la actual dinámica para muchos se ha hecho toda una revelación. Además de eso, también mantenemos buen dinamismo en relaciones con nuestros vecinos más cercanos: Ucrania, Каsakstán y Rusia. La firma de los documentos de la creación de la Unión Aduanera –celebrada en Minsk– fue otro acontecimiento de gran importancia. |
Lo imposible se hace realidad… |
|
Se estima que en 2010 el producto interno bruto (PIB) de Belarús crecerá entre el once y trece por ciento. Este índice ha sido aprobado por el decreto presidencial. Es un objetivo muy ambicioso: en sus evaluaciones han coincidido los expertos estatales e independientes Si contamos que el producto interno bruto del país ha crecido en 2009 solamente el 0,2 por ciento, en los mercados exteriores se estima, lo más probable, una recuperación paulatina que gran crecimiento y el deseo del gobierno ruso de revisar los términos de los suministros del petróleo para las plantas belarusas de procesamiento de petróleo de Mozyr y de “Naftan” de Novopólotsk peligra a los intereses económicos de Belarús, la conclusión es bien evidente: el logro de los índices de los tiempos del crecimiento antes de la crisis es una tarea difícilmente realizable. Sin embargo, a pesar de todos los factores mencionados, el Gobierno y el Banco Nacional ven estos planes con bastante optimismo. |
Con la vista puesta en el cosmos y en el… micromundo |
 Los científicos y fabricantes belarusos crean los instrumentos únicos para investigar el Universo y la TierraEl Gran hadron collider construído en las afueras de Ginebra en el Centro Europeo de las Investigaciones Nucleares CERN ya es conocido en todo el mundo. Сon su ayuda la comunidad científica internacional espera obtener la respuesta a las preguntas más recónditos del Universo. Para eso los haces de partículas elementales –dispersados por el campo electromagnético en el gigantesco anillo subterráneo hasta las velocidades máximas– tienen que chocarse, para crear nuevas substancias, hasta el momento totalmente desconocidas para la Humanidad. Aquellas que aparecían en los primeros instantes después de la Gran Explosión, que pusieron comienzo a nuestro Universo. Parece que no haga falta tampoco hablar de la instalación –creada para este experimento– que forma época y no tiene iguales por su complejidad. Precisamente por eso es bien curioso y valioso el hecho que en su diseño también participaron varias empresas belarusas. |
Índice de igualdad |
|
En el rating anual de la igualdad de los sexos –presentado por el Foro Económico Mundial (WEF)– Belarús ocupó un puesto bien importante, el número 34, al adelantar no sólo a muchas naciones postsoviéticas, sino también a varios países europeos... Siendo niña, Luidmila soñaba con ser azafata o... un marino. Pues los viajes –ya lo ha entendido, al crecer– de cierto modo es una llave mágica que abre cualquier puerta y hace realidad lo imposible. “Мi sueño se ha hecho realidad. La profesión –que elegí– siempre es una búsqueda y mucho movimiento, аsí que mi llave ya la tengo”, сree Luidmila. Según mucha gente, Luidmilа Orlova eligió una profesión totalmente de hombres: operador de televisión. |
Gran vida de una ciudad pequeña |
 Belarús es un país de pequeñas ciudades: 168 ciudades de los 207 en total tienen menos de 20 mil habitantes. A pesar de eso cada ciudad tiene su historia, su aspecto único y su destino muy especial. Unas de ellas, como, por ejemplo, Túrov, Zaslavl o Каmianets, registran su historia desde los tiempos de la antigua Rusia de Kíev. Otras –Novolukoml, Beloziorsk y Коstuikovka fundadas mientras se construyeron importantes empresas industriales y energéticas– tienen menos de un siglo Actualmente en las ciudades pequeñas belarusas residen unos tres millones de personas. Así que, de su estado económico, social y cultural depende el bienestar de casi un tercio de la población del país. El desarrollo de las ciudades pequeñas y medianas en Belarús es una prioridad nacional, incluso existe el Programa Nacional del desarrollo de las ciudades pequeñas y medianas. El Programa del importe de dos billones de rublos belarusos abarca 185 localidades. El cumplimiento con mil proyectos de inversión (incluso de 192 más importantes), la creación de decenas de miles de puestros de trabajo, la disminución del nivel del desempleo hasta el un por ciento son las medidas –aprobadas por el decreto presidencial en 2007– que deben mejorar notoriamente la calidad de vida en las ciudades pequeñas y relanzar su importancia económica. El Programa Nacional de desarrollo de las ciudades pequeñas y medianas concluye este año. ¿Cuáles son los resultados? |
La prueba de talento |
|
Din duda, cada persona tiene su don. Solamente hace falta descubrir las capacidades, apoyarlas y desarrollarlas a tiempo. Para eso está destinado el Programa Nacional “Los jóvenes talentos de Belarús” que ha permitido a miles de niños manifestar sus talentos Las condiciones “de invernadero”. Inicio mi exursión por el mundo de los jóvenes talentos en los pasillos del poder ejecutivo. En la alcaldía de la ciudad de Gómel me cuentan detalladamente, de donde aparecen los niños prodigios y como cuidarlos para descubrir su potencial. Sin ayuda de un adulto nunca pasaría. No cada padre puede descubrir las capacidades de su hijo. Sin embargo, muy a menudo lo logran hacer los profesores. Han notado una pequeña propensión hacia el arte, deporte, ciencia y comienzan a “desarrollarla”. |
La devolución de las reliquias antiguas |
 Por algo Grodno la llaman la ciudad museo. Hasta nuestros días aquí se preservaron antiguos palacios, incomparables castillos y magestuosas iglesias. Detrás de sus paredes permanecen extraordinarios tesoros antiguos que a esta altura causan gran interés, incluso de parte de los caprichosos turistas extranjeros. Sin embargo, es solamente una parte de aquella enorme colección que se ha acumulado por aquí a lo largo de los siglos. Es una lástima qur durante las guerras y épocas de revueltas hayan desaparecido o hayan sido dispersados por toda Europa muchos objetos únicos. A pesar de eso, los vecinos de Grodno no dejan caer los brazos y tratan de hallar lo perdido. Pero si anteriormente lo hacían en su mayoría los entusiastas, a esta altura a las búsquedas se han unido las autoridades localesUna de las más grandes pérdidas para la ciudad es el icono milagroso de la Madre de Dios de Kaluga. Según una leyenda, en el siglo XVII el mismo fue donado al monasterio por un pobre agonizante. Una lámina de cobre con la imagen de la Virgen María y el niño Jesús resultó ser una copia de la famosa Vilna Odigitrii. Se conocen los casos de una milagrosa curación por la sagrada de Grodno. Аdemás, en el año 1914 ante el icono rezaba el zar Nikolay Segundo соn su familia. Es probable que sus rastros se hayan perdido en 1915. Cuando en la Primera Guerra Mundial las tropas germanas se acercaban a Grodno, empezó la evacuación de todos los valores. Entonces muchos objetos sagrados belarusos fueron llevados al este, a Rusia. Entre ellos se encontraron también dos iconos más importantes para nuestro pueblo: de Zhiróvichi y de Kaluga. Pero si en los años veinte el icono de Zhiróvichi ha sido hallado y devuelto a Belarús, el destino del icono de Kaluga sigue siendo desconocido hasta ahora. |
Visitando a los bizontes |
 Para encontarse con los animales exóticos, ver las lianas de quinientos años y también abrazar los robles seculares los turistas de todo el mundo vienen a Polesie y a la Belovézhskaya PuschaLos admiradores de la naturaleza intacta por la civilización cada vez más a menudo se dirigen a Belarús. Después de que el año pasado Belovézhskaya Puscha –reserva natural más antigua en el mundo– cumplió su 600º Aniversario, sоbre su flora y fauna únicas supieron millones de personas. Sin embargo, existen muchos otros extraordinarios lugares que se encuentran en las cercanías. Así, los conocedores seguramente aconsejarán visitar la zona de la cuenca del río Pripiats. No es nada casual que esta zona de los bosques y pantanos vírgenes la llaman “las Amazonas belarusas”. En el norte de Belarús se han conservado los lagos más limpios, cuya agua se puede tomarla sin purificar. En estos lagos habitan cangrejos prehistóricos. En los bosques de la Europa del Oeste no es fácil encontrar a un lobo, mientras tanto en la provincia de Vítebsk –que se encuentra en el noreste del país– incluso habitan los osos. A pesar de una bonificación de tierras de mayor escala –realizada en los mediados del siglo pasado– en Belarús se han preservado ecosistemas muy importantes, incluso los pantanos bajos que son “pulmones” de Europa y en donde habitan decenas tipos de flora y fauna especialmente protegidas. Además de eso, se puede no sólo observar la volatería. También se puede cazar, ¡incluso a los bizontes! |
Un hombre archivo |
 El aficionado a la historia, Аndrei Кuváev, conoce más sobre los Radziwill que cualquier enciclopediaCuando niño, Andrei con sus padres muy a menudo venía a casa de su abuela, viajando de Baránovichi a Gómel. Era un camino bastante largo, por eso ellos hacían paradas. En una ocasión su padre paró el auto en medio del camino: en Nesvizh, antigua capital de los Radziwill, una de las familias más ricas belarusas en los tiempos remotos. Los padres quisieron conocer el palacio de los príncipes, en donde en aquel entonces estuvo ubicado un balneario. Antes de encontrarse en un castillo, Andrei pensaba que éstos existían solamente en los cuentos. ¡Pero el castillo no era una fantasía de Hans Christian Andersen! Estaba en el mundo real, en Belarús querida. |
Para los amigos e invitados |
|
En la Unión Teatral de Belarús fue inaugurada la galería artística Los días de fiesta, los así llamados “días pascuales”, suceden muchísimas cosas agradables. Un poco de magia y, simplemente dicho, buena voluntad y, digamos, la incomparable prima de la opereta (así llaman los admiradores de este género musical a la artista popular de Belarús, Natalia Gayda), delante de tus ojos se convierte en las protagonistas de los espectáculo “La princesa del circo”, “Silva” de Emmerich Kálmán — a Theodora Verdier o Silva. |
La casa es hermosa por sus empanadas |
|
“¿Algún digestivo, quiere?” Tal vez, muchos hayan escuchado estas palabras y saben, en que situaciones se dicen. ¿De dónde provienen? Confieso, hasta el momento nunca lo pensaba, pero gracias a la vecina del pueblo Liady, municipio de Dubrovin, Tamara Siniakova, yo mismo lo he visto e incluso lo he probado, ¡cuál es este digestivo! Pues Tamara Yemeliánovna sigue la tradición antigua belarusa de cocer el “karavay” Cocer el “karavay” (tarta de pan — Aut.) no es una profesión, es más bien, una vocación, un arte de cocer las empanadas y otros dulces que son parte integrante gastrónomica de todas las fiestas en el pueblo. |
Y aparecen las estrellas... |
 Los éxitos de los artistas jóvenes están apoyadosEl balance anual de la labor de los jóvenes talentos en Belarús se realiza en forma de un concierto organizado por los jóvenes talentos laureados, becarios y estudiantes apoyados por el Fondo Especial del Presidente de Belarús. A finales del año los artistas de diferentes localidades participaron en la presentación celebrada en el Palacio de República. |
El destino es benevolente a los fuertes |
 Celebrando las fiestas del Año Nuevo, en secreto, por alguna superstición, para no asustar la suerte, esperamos que el año entrante sea mejor del anterior. Que las enfermedades no nos afecten, que el jefe nos aumente el salario, que pasemos nuestras vacaciones en un lindo lugar caluroso y soleado, que logremos crear algo extraordinario de que hable la gente y que permita a sí mismo –al más rígido de todos los críticos– decir ¡que bueno yo soy! Por costumbre, el año pasado fue diferente, sin embargo también nos ofreció muchos momentos impresionantes. Incluso en las canchas deportivas. También con la participación de los deportistas belarusos. Este artículo nos narra sobre las personas que han logrado superar a sí mismo, que han corrido más rápido, que han buseado más profundo, que han golpeado más fuerte y que han saltado más alto Desde hace poco el deporte del remo en Belarús goza de mucha popularidad. Incluso es posible que pronto este tipo de deporte se convierta en algo emblemático para la nación. Pero ya a esta altura logramos muy buenos resultados. Habitualmente a los belarusos no les apetece pasar mucho tiempo en una muchedumbre y ser el polo de atención general. Son bastante ensimismados, pero suelen ser fieles y honestos: estas cualidades les ha dado la misma naturaleza. Cuando están centrados en algo, se parecen a una corriente, que supera cualquier obstáculo, como si sea un río de montaña. Un belaruso resopla tranquilo, sin hacer caso a las dificultades que se presentan, y frecuenta conseguir sus fines. Por algo los remeros se convirtieron en los mejores deportistas de Belarús en 2009, al ganar “el oro” en el campeonato del mundo. |
¡Haga su ídolo! |
|
Recientemente en la ciudad de Vítebsk fue inaugurado el paseo de la gloria olímpica. Los representantes del Comité Olímpico de Belarús en una ceremonia solemne han instalado las placas conmemorativas que hacen recordar las medallas olímpicas. Los organizadores del evento trataron de reunir juntos a todos los reconocidos deportistas que con éxito defendieron el honor de la ciudad en las competiciones deportivas más importantes y prestigiosas Sinceramente dicho, nunca ví a tantas celebridades deportivas juntas que habían nacido o entrenado en algún momento en la provincia de Vítebsk. |